BASERET PÅ EN ROMAN AF WILLIAM LANDAY
FORSVAR FOR JACOB
BEN JEG ER KED AF DU ER VÆK JEG SAVNER DIG HVIL I FRED
Jeg gider virkelig ikke løbe.
Vi må tale sammen.
En.
To.
Tre!
Hvad?
Vil du fortælle os, hvad det her er?
Har I snaget på mit værelse?
Jeg har. Ikke mor. Og det er ligegyldigt.
Det er bare en, jeg har købt. Det er ikke noget særligt.
Ikke noget særligt? Hvorfor har du så ikke sagt det?
Jeg gemte den kun, fordi jeg vidste, I ville flippe ud.
Det havde du ret i.
Har du købt den på nettet?
Nej, i overskudslageret i byen.
Og jeg har købt den for mine egne penge.
Jeg siger det bare.
Hvornår?
Det ved jeg ikke. For et par måneder siden.
Har du haft den med i skole?
- Kun én gang for at vise den til nogen. - Hvem?
Derek, Dylan. Jeg sagde bare: "Tjek lige den her."
Har du brugt den?
Til hvad?
Det, man bruger en kniv til.
I har læst Dereks opslag, ikke?
- Hvorfor skrev han det? - Fordi han er en narrøv.
Du svarede ikke. Har du brugt den?
Til at stikke nogen med?
Nej. Hvordan kan du spørge om det?
Det bliver jeg nødt til. Jeg bliver nødt til at sikre mig,
at det ikke er den kniv, de leder efter.
- Nå? - Andy, han har lige sagt det.
Jeg fatter ikke, at I kan tro det om mig.
- Det gør vi heller ikke. - Nej, nej.
Hør nu. Vi tror på alt det, du har sagt.
Vi vil bare vide, hvorfor Derek skrev sådan.
- Vi troede, han var din ven. - Det er han også.
- Det er ikke noget særligt. - Ikke noget særligt?
Jake, han beskyldte dig for mord i et offentligt forum.
Ingen mener det, de skriver der.
Sådan er unge. De fyrer en masse lort af for at virke cool. Ikke andet.
Så det, han skrev, generer dig ikke?
Jeg mener... Jo, lidt, men han opførte sig bare som en nar.
Ingen tager det alvorligt.
Seriøst.
Undskyld, jeg ikke fortalte jer om kniven. Okay?
Må jeg få den igen?
Det er ikke spor morsomt.
Jeg har købt den. Det er min.
Ikke længere.
Jeg er sent på den.
Jeg kan køre dig, hvis du venter et par minutter.
- Nej, det er fint. Jeg går. - Hvornår er du hjemme?
Det ved jeg ikke. Måske bliver jeg til matematik.
Kom her.
Jeg elsker dig, ikke?
Jeg elsker også dig.
Du.
Jeg skulle ikke have råbt.
Fucking Derek. Hvilken idiot skriver sådan på nettet?
Hvad gør vi nu?
Skal vi anmelde det?
Nej, for pokker. Hvad er der at anmelde?
Han er blevet beskyldt, og vi ved besked om det.
Politiet finder jo ud af det alligevel.
- Det står på nettet. - Det er ikke en troværdig beskyldning.
Der er ingen grund til at give Jacob en masse bøvl.
Tro mig. Det er bedre, at vi bare glemmer det.
Hvad stiller vi op med den?
Det ved jeg ikke. Jeg lægger den et sted.
Er du sikker?
Det er ikke ulovligt at eje en kniv eller at være en tåbelig teenager.
Gudskelov. Ellers måtte vi spærre halvdelen af dem inde.
ISENKRÆMMER
Værsgo.
Hej.
- Kan jeg hjælpe? - Det håber jeg da.
Hun ville have noget, vi ikke fører.
Det prøvede jeg at forklare hende.
Men hun var sendt i byen efter det, så hun gik totalt amok.
Hun råbte ad mig og blev helt hysterisk.
Jeg blev ret nervøs,
for hun gik til angreb på mig, så til sidst tilkaldte jeg vagten.
Han kom og fik lagt hende ned.
Siden hvornår har vi haft vagter?
Det har vi, og de kan deres kram.
Sikkert.
Leonard Patz.
Kriminalassistent Peterson. Newton politi.
Jeg vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.
- Hej. - Hej.
Jeg kan ikke glemme det.
Jeg må gå ud fra, at samtlige elever har set de kommentarer.
Og sikkert også deres forældre.
Cara kiggede underligt på mig i morges.
Hendes datter går på skolen.
Skat, hvis folk vil sladre, så gør de det. Det betyder ingenting.
- Jeg overvejer at ringe til Dina. - Hvem?
Dina Yoo. Måske ved hun noget om, hvad der foregår mellem drengene.
Om ikke andet kan jeg bede hende om at tale med Derek
og give ham besked på at undlade at skrive flere kommentarer.
Det er nok ikke så smart. Hvis det ikke generer Jacob, så...
Han sagde, det ikke generede ham. Det betyder ikke, at det passer.
Jeg må lægge på nu. Jeg er ved stationen.
Måske er der et gennembrud i sagen.
- Er det rigtigt? - Vi har en mistænkt.
Politiet har hentet ham, så jeg må se at komme ind.
Okay.
Jeg håber, det giver noget. Ringer du senere?
Selvfølgelig. Hej, hej.
Hej.
NEWTON POLITI
Samme type dreng, du før har vist interesse for.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvordan går det?
De fik ham til at erkende at have været i parken den morgen.
Og ikke mere.
- Sidder han i kosteskabet? - På grund af ombygningen.
Forhørslokalet er det eneste rum, vi ikke bruger så meget.
Er min advokat kommet?
I sagde, hun ville komme.
Hun er på vej.
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
- Se selv i min sagsmappe. - Det har intet med din sagsmappe at gøre.
Vi prøver bare at finde ud af, hvad der skete i parken.
Vi skal jo være nysgerrige, forstår du nok.
Det er den samme type, som du sidst gik efter.
Jeg har det ikke så godt.
Vil du have noget fra automaten?
Nej tak.
Vi pisser op mod vinden.
- Hvor længe har I afhørt ham? - Næsten en time.
Lad ham sidde og tænke lidt.
Vi har ikke tid. Hans advokat er på vej.
Det var det, jeg var bange for.
- Giv ham en tur mere. - Andy.
Sig, I har fundet kniven. Se, om det rykker noget.
- Hvad? - Jeg tror ikke, det er ham.
Det siger min mavefornemmelse mig bare.
Jeg er i tvivl, men jeg tror det heller ikke.
Det er vores eneste spor. Jeg bliver presset af min chef og af de lokale.
Tror du ikke, at jeg også gør det? Jeg hører ikke om andet.
- Hvis du synes, vi skal prøve igen... - Ja.
Du bestemmer.
Jeg har hovedpine. Må jeg godt gå nu?
Leonard, vi prøver at udelukke dig. Vi vil gerne udelukke dig.
Okay.
Som sagt...
...var jeg i parken, fordi jeg går en tur der hver morgen.
Jeg var ikke i nærheden af det sted, hvor drengen blev dræbt.
Jeg går aldrig den vej. Aldrig nogensinde.
Jeg kender ikke engang ham drengen.
Jeg har aldrig hverken set ham eller hørt om ham.
Altså...
Hvad med kniven?
Hvilken kniv?
Har du en kniv?
Ja, jeg har da nogle til madlavning.
Hvor mange?
- Sagde du 207? - Ja.
Okay. Tak.
Det ved jeg ikke.
Andy, sig ikke, at du står bag det nummer.
Joanna. Er Patz din?
Nej, jeg afløser for en ven.
Må jeg få lov til at tale med hr. Patz?
Han er her som potentielt vidne, ikke som mistænkt.
Ja, og jeg har lige fået kontrakt med Celtics.
Nu skal du indrømme det.
Han er en skøn fyr.
Har du set hans sagsmappe? Nogle gange fatter jeg jer ikke.
Det er en skam, for du ville egne dig godt til jobbet.
Tro mig.
I slukker naturligvis for kamera og mikrofon.
Ja, selvfølgelig.
I kan få et andet lokale.
Det er ikke nødvendigt. Vi går snart.
Desuden stoler jeg på dig.
Nok til at lade mig udspørge ham?
Nej, det stoler jeg på dig for meget til.
Betjente.
Hr. Patz, jeg hedder Joanna Klein.
Er du min advokat?
Kun i dag.
Fr. Cronin er fanget i retten og bad mig om at være afløser.
Okay.
Det endelige svar er derfor 5X.
- Så du, hvad han skrev? - Jeg kan ikke...
Hvis I har 2X...
Derek lukker altid lort ud.
Dette er en påmindelse til de elever, der har meldt sig til
at hjælpe politiet med gennemsøgningen i Cold Spring Park.
Vi mødes i salen kl. 14.45 i eftermiddag
og går i samlet flok til parken.
- Undskyld. Det var min skyld. - Min fejl.
Okay. Vi ses.
Jeg...
Jeg synes, du skal vide, at Derek har sagt en masse lort om dig.
Nogle syge ting.
Ja, jeg har set, hvad han skrev på nettet.
Ikke kun det på nettet.
Der er også andre ting.
Sarah!
Lad os tale sammen senere, ikke?
Okay.
Fik du opgaven i globalisering?
Jeg var der ikke, for jeg skulle til bøjletandlæge.
Klart.
Meld jer hos de gruppeledere, I har fået udpeget.
Har I ikke fået en gruppeleder, er der frivillige ved bordene,
som kan finde en til jer.
Meld jer hos den gruppe, I er blevet tildelt.
Har I ikke en gruppe,
kan de frivillige ved bordene hjælpe jer med at finde en gruppeleder.
- Hr. Barber. - Har I haft heldet med jer?
Ikke endnu, men vi har stadig et par timers dagslys tilbage.
- Må jeg holde her? - Ja, det gør De bare.
Halvdelen af byen var i parken for at lede efter den forsvundne kniv.
Du var ikke med i eftersøgningen, vel?
Nej.
Hvorfor ikke?
En anklager tager ikke del i sådan en eftersøgning. Det ved du godt.
Man risikerer at blive vidne i sin egen sag.
Eller var du måske klar over, at den kniv, de ledte efter,
allerede var blevet fundet og skaffet af vejen?
Det kan du fandeme ikke mene. Hvad er det her? Perry Mason?
Fandt du eller fandt du ikke en kniv på din søns værelse?
Det ved du jo godt. Jacob fortalte selv betjentene det.
Og hvor er den kniv nu?
- Du fortaber dig i detaljer, Neal. - Lad mig afgøre det, Andy.
Jacobs kniv blev aldrig fundet.
Hvad blev der af den?
Andy?
- Jeg smed den ud. - Du skaffede den af vejen, mener du.
Nej, jeg mener, at jeg smed den ud. Som enhver forælder ville gøre.
Men du var ikke enhver forælder.
Jeg beskyttede ham mod hans egen dumhed.
Som hans far.
Påstår du, at du ikke kan se noget problematisk ved det, du har gjort?
Selv nu efter alt det, der er sket?
- Nej. Det var den forkerte kniv. - Hvordan kunne du vide det?
Den har ikke været til teknisk undersøgelse for blod og fibre.
Det var ikke nødvendigt. Jeg kendte min søn.
Er det sådan, du retfærdiggør det?
"Jeg kendte min søn"?
Jeg kendte min søn.
Station, her er 1-Baker-1.
- Tak, Dave. - Selv tak.
Vi har to vogne på vej mod hjørnet.
Det var der, du ville have dem, ikke?
Korrekt, 1-Baker-1.
...vi er på Beechwood Road.
Vi dækket området.
Dan?
Jeg hørte, at nogen så dig. Hvad fanden laver du her?
Hvor skulle jeg ellers være?
Jeg har sagt, at jeg vil have en anden anklager.
En, der ikke sidder og ser passivt til.
- Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort dig. - Det er lige meget. De tager dig af sagen.
Hvabehar?
Tror du mig ikke? Ring til din chef.
Har du talt med Lynn?
Du er færdig, Andy.
Gudske-fucking-lov.
Dan. Dan!
Lynn Canavans kontor.
- Det er Andy Barber. - Lige et øjeblik.
- Hej, Andy. - Lynn, hør her...
Du må straks komme herhen.
Er der noget galt?
Bare kom hen på kontoret. Okay?
Vi må tale sammen ansigt til ansigt.
Ja, okay.
VI ER HER FOR DIG BEN! #HVILIFREDBEN
Det er modtaget.
Hr. Barber.
Vi fik besked på at følge Dem ind.
- Mener I det? - Ja.
Hold da kæft.
- Hvordan går det, Kingston? - Det går da, hr. Barber. Er alt i orden?
Nej, det tror jeg ikke.
Var det virkelig nødvendigt, Lynn? Tror du, jeg springer ud ad vinduet?
Det er fast procedure.
- Fyrer du mig? - Ingen bliver fyret.
Du kender Reiko Ishida fra pr-afdelingen.
Hr. Barber.
Sid ned, Andy.
Vi har dårligt nyt om Rifkin-sagen.
Det fingeraftryk, vi fandt på ofrets trøje...
...er din søns.
Vent. Hvad?
Det matcher hans højre pegefinger.
Vinklen tyder på, at han rakte ud og greb fat i ofrets trøje
og satte et fingeraftryk på mærket.
- Der må være en forklaring. - Det er der sikkert.
De går på den samme skole. I samme klasse.
Det ved vi godt.
- Det her betyder ingenting. - Det ved vi godt, Andy.
Har I anholdt ham?
- Lynn, har I anholdt min søn? - Nej, ikke endnu.
- Men det har I tænkt jer? - Vi har intet valg.
- Har I en ransagningskendelse? - Den får vi nu.
Lynn, du har mit ord på, at han melder sig selv. I behøver ikke at anholde ham.
Han hører ikke til i fængsel. Ikke så meget som én nat.
Han stikker ikke af. Han er min søn.
Vær sød ikke at anholde ham.
- Andy... - Jeg beder dig!
Der er ikke engang nogen tvivl. Det ved du godt.
Hvorfor? På grund af ét fingeraftryk?
Find en advokat til Jacob.
Er du godt klar over, at du ødelægger hans liv?
Du ødelægger det.
Jeg følger beviserne. Det er mit arbejde.
Jeg er nødt til at se på ham som enhver anden mistænkt,
for ellers vil det lugte af særbehandling.
Beslutningen er truffet, Andy.
Vent nu lidt. Hvad med Leonard Patz?
Vi ser nærmere på ham. Tal med Pam Duffy. Hun kan forklare.
Det har vi gjort.
Der er mere i spil, end du er klar over.
Mere end et fingeraftryk?
Sig det nu, for helvede!
Undskyld. Det var...
Jeg beder dig om at gøre mig og min familie en tjeneste. Vær sød at lade være.
Du er med øjeblikkelig virkning på betalt orlov.
Hvad skal jeg sige til Laurie?
Jeg er ked af det, Andy.
Jeg beder dig.
Nu skal du høre efter.
Vi holder alle sammen af dig. Jeg holder meget af dig.
Uanset hvad din søn har gjort, er jeg her for dig...
Andy?
Hvem får sagen?
Neal.
Er vi færdige her?
Jacob, det er far. Jeg må vide, hvor du er.
Ring, når du hører det her.
Grønt lys. Rødt lys.
Gå tilbage.
Kom nu, Laurie. Tag den nu.
Grønt lys. Rødt lys.
Kom nu, Laurie. Tag telefonen.
Du har ringet til Laurie Barber.
For helvede.
Grønt lys. Rødt lys. I fik mig!
Gå tilbage.
Okay.
Vil du tage over?
- Laurie. - Hvad er der galt? Er Jacob okay?
Ja, du skal bare komme hjem lige nu. Jeg forklarer alt, når du er her.
- Nej, sig det nu. - Vær sød bare at komme hjem.
Duffy er på vej, og hun har en ransagningskendelse.
- Jeg prøver at nå hjem inden... - En kendelse?
Åh nej. Det drejer sig om kniven, ikke?
Nej, det... Bare skynd dig hjem. Jeg lover, at jeg kan forklare det hele.
Okay.
Åh nej.
Hr. Barber!
Der er ingen adgang til huset.
Har I da en kendelse? Nej, det tænkte jeg nok.
Det er mit hus. Jeg har ret til at gå ind.
Andy!
Jeg er ked af det, Andy.
Er Jacob her?
Det tror jeg ikke.
Ved du, hvor han kan være?
Har du ringet til ham?
Han må have slukket den. Det er du sikkert klar over.
Du må vente udenfor. Du kender reglerne.
Du må ikke kvaje dig her, Pam. Jeg mener det. Gør dit arbejde.
Det kan du tro.
Vicestatsadvokat.
Hvad sker der? Hvor er Jake?
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers kan ringe til.
Han skal nok dukke op. Han er sikkert bare bange.
Jeg smed den ud.
Kniven. Hans kniv.
Hvad? Hvorfor gjorde du det?
Ville du have den i huset?
Du vidste, det her ville ske, ikke? At Jacob var mistænkt.
Nej. det kommer lige så meget bag på mig.
Jeg ville bare have den ud af huset. Jeg havde ingen anelse om det her.
Så er vi vist færdige.
Laurie.
Har I hørt fra Jacob?
Vi har ringet til alle.
Både delstatspolitiet og det lokale politi leder efter ham.
Han må gemme sig.
Er det noget, I ved?
Nej. Jeg gætter på, at han så politiet udenfor og blev bange.
Hvorfor skulle han tro, vi var ude efter ham?
Vi svarer ikke på flere spørgsmål i aften.
Det gælder også Jacob, når han dukker op. Han skal ikke udspørges.
Han er mindreårig og skal have en forælder til stede. Ingen numre.
Hold nu op, Andy. Ingen prøver på noget.
Det ved jeg godt. Bare... lad være.
Det kunne hjælpe ham.
Hold nu op. Hvem er det, du taler med?
Jeg beklager alt det her.
Det ved jeg godt.
Jeg går om foran og venter.
De har måske fundet kniven.
Har de det? Hvorhenne?
Jeg har kun lige hørt det.
Han har ikke gjort det, Pam.
Vi kommer ikke til at tale meget mere sammen, så du skal høre det fra mig.
Han har ikke gjort det.
I hører fra mig.
NEWTON GRUNDSKOLE
Der er mange, der leder efter dig.
Jeg har ikke gjort det.
Gjort hvad?
Dræbt ham.
Jeg har ikke...
Jeg fandt ham bare.
Han lå bare på jorden og...
Jeg troede, han var kommet noget til, så jeg ville hjælpe... hjælpe ham op.
Så... så jeg blodet på ham, og jeg så, at han havde åbne øjne.
Jeg vidste, at han var død.
Jeg blev bange og løb min vej.
Sagde du det til nogen?
Hvorfor ikke?
Nu tager jeg dig med til politistationen.
Jeg vil hen til min far.
Jeg vil altså hen til min far.
Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Lad være.
Du kan lige vove på at lukke mig ude. Ikke nu.
Uanset hvad det er, du har i tankerne,
skal jeg vide, hvad vi står med.
Jeg ved ikke, hvad vi står med.
Jeg tænker bare på Jacob.
Gud...
Er du okay?
Hej.
De tror, jeg dræbte Ben.
Det er en fejl. Vi skal nok løse det. Bare rolig.
Hvordan kan det ske?
Jeg ved det ikke, men vi skal nok udrede trådene.
Vi ved godt, at du er bange. Det er vi alle sammen.
De siger, jeg ikke må tage hjem.
Nej, ikke i aften. Men i morgen tidlig skal du i dommervagten.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Det er bare et retsmøde.
De læser sigtelsen op, sætter kautionen, og så tager vi dig med hjem.
Er du sikker?
Ja. Du er hjemme til spisetid. Det lover jeg dig.
Hvor meget er kautionen?
Det finder vi ud af i morgen.
Hvad, hvis vi ikke har pengene? Hvad sker der så?
- Vi skaffer pengene,. Det er okay. - Vi har en opsparing. Huset...
- Jamen hvad, hvis... - Lad os om at tænke på det. Okay?
Jeg er virkelig ked af det. Jeg har ikke gjort det.
Det sværger jeg. Jeg har ikke gjort det.
Vi tror dig.
Jeg er ikke...
Jeg ved godt, at jeg ikke er perfekt, men jeg har ikke gjort det.
Du er perfekt, skat.
Jeg kendte ikke engang Ben. Han var bare en fra skolen.
Hvorfor skulle jeg dræbe ham? Hvorfor tror de det?
Skyldes det det, Derek har sagt?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du? Det er din sag.
Jake, sagde du til betjenten, at du fandt Bens lig?
Passer det?
Hvordan kan det være, du ikke fortalte os det?
Jeg sagde det ikke til nogen.
Jeg tænkte, at...
...jeg ville få skylden for det.
Jeg ved godt, at det var dumt.
Jeg ville ønske, jeg havde sagt det.
Jeg blev bange. Og nu...
Mor, du må ikke græde.
Jake, nu skal du høre rigtig godt efter.
Sig ikke noget om det til nogen.
Forstår du det? Det er meget vigtigt.
- Ja. - Jeg mener det. Ikke et ord.
Når vi kommer hjem, kan vi tale om det, men indtil da må du ikke...
Går I? Må I ikke blive her?
Vi ses i retssalen i morgen tidlig.
- Vi har en advokat med. - Hvorfor kan du ikke være min advokat?
- Det må jeg ikke. - Hvorfor ikke? Jeg vil have dig.
Det er der flere årsager til. Det er en dårlig idé.
Okay.
Jeg...
Vi elsker dig så højt. Ved du godt, at vi elsker dig højt?
Jeg ved det godt.
Vær stærk, ikke?
Hej, folkens. Jeg har ikke været aktiv i et stykke tid, men...
Det har været en vanskelig periode, og jeg...
Nu var jeg så i humør til det.
Det her er en sang, min far sang for mig.
Jeg har haft den på hjernen i dag. I er velkomne til at kommentere den.
Eller at lade være.
Alt er cool
Alt er helt okay
Men lige før jul
Forsvandt min skat
Og krydsede havet til en ø
Vi har foretaget en anholdelse.
Mens broerne brænder
Vi mener, at den ansvarlige for Bens død er hans klassekammerat Jacob Barber.
Så langt fra mit land De ubekymredes dal
Jeg gik ned ad vejen
Hallo. Hvad?
Jeg stirrede på mine sko
Da Gud sendte mig en engel For at give mit sind ro
Jeg så hundred tusind solsorte
Der fløj over himlen
De formede en tåre
Fra en sorthåret engels øje
Tåren faldt overalt omkring mig
Og skyllede mine synder bort
Nu er alting cool Nu er alting okay
DET ER FOR SYGT JACOB ER LIGE BLEVET ANHOLDT!
HAR DU HØRT OM JACOB?
Nu er alting cool
Alt er...
Laurie.
Hvad?
Ikke noget.
Undskyld. Det kører rundt for mig.
Vi må prøve at få sovet.
Ellers andet?
Ellers tak.
Vi lukker altså snart.
SLET
SLET 11 BILLEDER?
ANNULLER SLET
Tekster af: Eskil Hein